hard

§ 1.მძიმე, აუტანელი; 2.მაგარი; ძალიან; ბეჯითად

§

1 ძნელი

hard ground / surface / carriage / chair / apple მაგარი გრუნტი / ზედაპირი / ვაგონი / სკამი / ვაშლი

hard liquor მაგარი სასმელი

2 ძნელი სამუშაო / გამოცდა / საქმე

hard work / examination / task ძნელი სამუშაო / გამოცდა / საქმე

it is hard to say ძნელი სათქმელია

it is hard to understand ძნელი გასაგებია

she is hard to please ადვილად ვერ აამებ / გულს ვერ მოუგებ

3 მძიმე, დუხჭირი

hard life / times დუხჭირი ყოფა, ცხოვრება / ჟამი, დრო

hard conditions მძიმე პირობები

4 მკაცრი

a hard father / climate / winter / discipline მკაცრი მამა / ჰავა / ზამთარი / დისციპლინა

he is hard on his son თავის ვაჟს მკაცრად ექცევა

he has a hard heart გულქვა ადამიანია

5 ძლიერი, დიდი

a hard blow ძლიერი დარტყმა

hard frost დიდი / ძლიერი ყინვა

hard of hearing სმენადაქვეითებული

a hard bargain წამგებიანი გარიგება

hard currency მყარი ვალიუტა

hard luck წარუმატებლობა, უიღბლობა

hard labour კატორღა, საკატორღო სამუშაოები

he is hard on his shoes ფეხსაცმელს მალე ცვეთს (?????)

hard cash ნაღდი ფული

to pay in hard ნაღდი ფულის გადახდა

a hard and fast rule / decision ურყევი / მტკიცე წესი // მტკიცე გადაწყვეტილება

he is hard up მატერიალურად / ფული უჭირს

6 ენერგიულად, მაგრად, ძლიერად

he works hard თავგამოდებით მუშაობს

it was raining / snowing / freezing hard მაგრად წვიმდა / თოვდა / ყინავდა

I drank hard yesterday წუხელ მაგრად დავლიე

I tried my hardest ძალან ვეცადე

he was breathing hard მძიმედ სუნთქავდა

she took it very hard მან ეს გულთან ძალიან ახლოს მიიტანა / ძალიან განიცადა

7 ახლოს

the car followed us hard behind მანქანა კუდში მოგვდევდა

she is hard on fifty სადაცაა ორმოცდაათის გახდება

she's hard of hearing ყურს აკლია

his was a hard lot ცუდი ბედი ეწია

hard labour იძულებითი შრომა (ტუსაღისა)

this door needs a hard push ამ კარს მაგარი მიწოლა უნდა

it was a hard pull up the hill გორაზე ასვლა ძნელი იყო

it was raining hard კოკისპირულად წვიმდა

●●she is as hard as nails კაჟივით არის // კერკეტი კაკლია

he studies hard ბევრს მეცადინეობს

he is hard of hearing ყურთ აკლია

he works his wife hard თავის ცოლს ბევრს ამუშავებს

he studied hard, yet he failed ბევრი იმეცადინა, მაგრამ მაინც ჩაიჭრა

he felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენ

she's a hard nut to crack ჯიუტია, თავისნათქვამაა, ვერ გატეხავ

it will go hard with him ძალიან გაუჭირდება

we tried hard but failed ძალიან ვეცადეთ, მაგრამ მარცხი განვიცადეთ

he works hard to clothe his family ბევრს მუშაობს, რომ ოჯახი ჩაცმული ჰყავდეს

I was allotted a hard task ძნელი საქმე დამაკისრეს

it`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს